Aleksandra Szczepańska

Tłumaczenia z języka duńskiego i angielskiego

Dania to kraj, który od Polski dzielą jedynie wody Morza Bałtyckiego, jednak to odległość językowa sprawia, że tak niewiele o nim wiemy. Poznanie kultury i obyczajowości danego kraju wiąże się nieodzownie z poznaniem jego języka. Moja oferta tłumaczeń pomoże Państwu w rozwiązaniu problemów związanych ze zrozumieniem języka duńskiego i odnalezieniu się w duńskiej rzeczywistości.

Oprócz kombinacji językowej duński – polski oferuję Państwu tłumaczenia w kombinacji angielski – polski. Powierzając zlecenie w moje ręce, możecie być Państwo pewni, że zostanie ono wykonane w sposób profesjonalny, rzetelny oraz terminowy.

Oferta

 

Oferuję m.in. tłumaczenia:

  • prawnicze (pisma, wnioski, umowy),
  • dokumentów urzędowych,
  • marketingowe (ulotki, foldery, reklamy),
  • biznesowe (raporty, sprawozdania),
  • korespondencji służbowej,
  • stron internetowych,
  • instrukcji obsługi,
  • materiałów szkoleniowych,
  • z innych dziedzin, w zależności od Państwa zapotrzebowania.

 

Zapraszam do przesłania tekstów do niezobowiązującej wyceny.

Doświadczenie

Jestem absolwentką skandynawistyki oraz filologii angielskiej na Uniwersytecie Gdańskim. Po studiach magisterskich postanowiłam dalej szkolić mój warsztat i ukończyłam Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy na Uniwersytecie Warszawskim. Moje zainteresowanie Skandynawią nie zakończyło się jednak na etapie studiów, ale udało mi się je przenieść na grunt zawodowy. W pracy odpowiedzialna byłam za podtrzymywanie kontaktów z klientami z Danii, Norwegii i Szwecji oraz zdobywałam doświadczenie jako tłumacz duńsko polski. Moje liczne pobyty w Danii oraz Stanach Zjednoczonych dały mi szansę pogłębienia zawiłości języka duńskiego i angielskiego, co dziś przekłada się na jakość wykonywanych przeze mnie tłumaczeń.

 

Referencje

Integra Screen / Thomson Reuters

Referencje IntegraScreen / Thomson Reuters

Seacon

List referencyjny – GS Seacon Aps – Dania

mLingua

List referencyjny – Biuro Tłumaczeń mLingua

 

Idea

List referencyjny – Biuro Tłumaczeń Idea

Oprogramowanie

W swojej pracy wykorzystuję rozwiązania CAT:
I work with Trados Memoq

Aleksandra Szczepańska

Kontakt osobisty

Warszawa, Polska

Tłumaczenia duński © 2017